Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

on bells

Толкование Перевод

1 bells and whistles

n pl COMP, PROG, TOOLS Extras nt pl

Dictionary English-German Informatics > bells and whistles
2 Bow Bells

["bəʊ'belz]
pl

he was born within the sound of Bow Bells — er ist ein waschechter Cockney (Londoner)

* * *

Bow Bells [bəʊ] spl Glocken pl der Kirche St Mary-le-Bow (in London):

be born within the sound of Bow Bells ein echter Cockney sein

English-german dictionary > Bow Bells
3 warning bells

ˈwarn·ing bells

n pl

▶ to hear \warning bells die Alarmglocken läuten hören

▶ \warning bells start to ring [or sound] die Alarmglocken beginnen zu läuten

English-german dictionary > warning bells
4 warning bells

'warn·ing bells npl PHRASES:

to hear \warning bells

die Alarmglocken läuten hören;

\warning bells start to ring [or sound] die Alarmglocken beginnen zu läuten

English-German students dictionary > warning bells
5 with bells and whistles

whistles: with bells and whistles (infrml) 1. FIN (infrml) mit Bonbon, (infrml) aufgemotzt; mit Zusatzanreiz m, mit zusätzlichem Anreiz m (synonymous: with a sweetener, with a kicker; Extraausstattung einer Emission); 2. GEN (infrml) mit (allerlei) Schnickschnack m bells and whistles: with bells and whistles (infrml) 1. FIN (infrml) mit Bonbon; mit Zusatzanreiz, mit zusätzlichem Anreiz, mit Anreizzusatz (synonymous: with a sweetener, with a kicker; Extraausstattung einer Emission); 2. GEN (infrml) mit allerhand Schnickschnack

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > with bells and whistles
6 wedding bells

ˈwed·ding bells

n pl Hochzeitsglocken pl

to hear \wedding bells ( fig) die Hochzeitsglocken läuten hören

English-german dictionary > wedding bells
7 wedding bells

'wed·ding bells npl

Hochzeitsglocken pl;

to hear \wedding bells ( fig) die Hochzeitsglocken läuten hören

English-German students dictionary > wedding bells
8 tubular bells

plural noun

Glockenspiel, das

* * *

tubu·lar ˈbells

n pl Glockenspiel nt

* * *

n
Glockenspiel nt
* * *

plural noun

Glockenspiel, das

English-german dictionary > tubular bells
9 tubular bells

tubu·lar 'bells npl

Glockenspiel nt

English-German students dictionary > tubular bells
10 chime of bells

chime of bells Glockenspiel n

English-German dictionary of Architecture and Construction > chime of bells
11 tubular bells

<el.alarm> (straight, several tubes; type of electr. door bell) ■ Röhrengong m

< mus> (triangular) ■ Triangel f

< mus> (straight, several tubes; actuated by air motion) ■ Windspiel n

English-german technical dictionary > tubular bells
12 bell

noun

1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, das

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

2) (device to give bell-like sound) Klingel, die

3) (ringing) Läuten, das

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

4) (Boxing) Gong, der

* * *
[bel]
noun

1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) die Glocke

2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) die Klingel

* * *

bell

[bel]

I. n

1. (for ringing) Glocke f; (small one) Glöckchen nt

the \bells were ringing out die Glocken läuteten

bicycle/door \bell Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a \bell (pure) glasklar; (obvious) völlig klar

a sound as clear as a \bell ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a \bell to me das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a \bell [with sb] ( fig) etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any \bells sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any \bells with you? erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. (signal) Läuten nt kein pl, Klingeln nt kein pl

there's the \bell for lunch/school es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a \bell BRIT ( fam) jdn anrufen

3.

▶ to be [as] sound as a \bell völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a \bell du siehst kerngesund aus

▶ hell's \bells (surprised) heidenei! BRD sl, Mensch [Meier]!; (angry) zum Donnerwetter!

▶ [to be] saved by the \bell [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein] fam

▶ with \bells on AM, AUS ( fam) mit Vergnügen

everybody's waiting for you with \bells on alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with \bells on pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. vt

to \bell a cow/a goat/a sheep einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

▶ to \bell the cat der Katze die Schelle umhängen fig

* * *
I [bel]
1. n

1) Glocke f; (small: on toys, pet's collar etc) Glöckchen nt, Schelle f; (= school bell, doorbell, of bicycle) Klingel f, Glocke f (dated); (= handbell also) Schelle f; (of typewriter, TELEC) Klingel f

as clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich

as sound as a bell — kerngesund

2) (= sound of bell) Läuten nt; (of doorbell, school bell, telephone etc) Klingeln nt; (in athletics) Glocke f zur letzten Runde

there's the bell —

was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?

the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein

he's coming up to the bell —

it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02

to give sb a bell ( Brit inf ) — jdn anrufen

3) (NAUT) Schiffsglocke f; (= ringing) Läuten nt (der Schiffsglocke); (for time also) Glasen nt (spec)

it is eight bells — es ist acht Glas (spec)

to ring one bell — einmal glasen (spec)

4) (of flower) Glocke f, Kelch m; (of trumpet) Stürze f; (of loudspeaker) (Schall)trichter m

2. vt
eine Glocke/ein Glöckchen umhängen (+dat)
to bell the cat (fig) — der Katze die Schelle umhängen
II
1. n
(of stag) Röhren nt
2. vi
röhren
* * *

bell¹ [bel]

A s

1. Glocke f, Klingel f, Schelle f, (besonders Boxen) Gong m:

bear ( oder carry away) the bell den Preis oder Sieg davontragen;

(as) clear as a bell glockenhell, -rein;

(as) sound as a bell

a) ohne Sprung, ganz (Geschirr),

b) kerngesund,

c) tadellos in Ordnung (Herz, Motor etc);

that rings a bell umg das kommt mir bekannt vor, das erinnert mich an etwas;

his face rings a bell umg sein Gesicht kommt mir bekannt vor;

bells and whistles pl umg Schnickschnack m;

he was saved by the bell der Gong rettete ihn

2. Glockenzeichen n, Läuten n, Klingeln n:

give sb a bell TEL Br umg jemanden anläuten

3. TEL Wecker m

4. SCHIFF

a) Schiffsglocke f

b) Glasen pl (halbstündiges Schlagen):

eight bells acht Glasen

5. MUS

a) Glockenspiel n

b) Becher m, Stürze f (eines Blasinstruments)

6. BOT glockenförmige Blumenkrone, Kelch m

7. ARCH Glocke f, Kelch m (am Kapitell)

8. Taucherglocke f

9. TECH

a) METALL Gichtglocke f

b) Tiefbau: Fangglocke f

c) konischer Teil (der Ziehdüse)

d) Muffe f (an Röhren)

e) Schweißmanschette f

B v/t mit einer Glocke etc versehen:

bell the cat fig der Katze die Schelle umhängen

bell² [bel]

A v/i röhren (Hirsch)

B s Röhren n

* * *

noun

1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, das

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

2) (device to give bell-like sound) Klingel, die

3) (ringing) Läuten, das

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

4) (Boxing) Gong, der

* * *

n.

Glocke -n f.

Klingel -n f.

Läute -n f.

Schelle -n f.

English-german dictionary > bell
13 peal

1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *
[pi:l] 1. noun
1) (the ringing of (a set of) bells.) das Läuten

2) (a set of (usually church) bells.) das Glockenspiel

3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) das Dröhnen
2. verb
(to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) dröhnen, läuten

* * *

peal

[pi:l]

I. n

1. (sound) Dröhnen nt kein pl

\peal of bells Glockengeläut[e] nt kein pl

to go [or break] into a \peal of laughter in schallendes Gelächter ausbrechen

\peal of thunder Donnerschlag m

2. (set)

\peal of bells Glockenspiel nt

II. vi thunderstorm dröhnen; bells läuten

to \peal with laughter sich akk vor Lachen nicht mehr halten können

III. vt ( rare)

▪ to \peal sth etw erschallen lassen

* * *
[piːl]
1. n

peals of laughter — schallendes Gelächter

peal of thunder — Donnerrollen nt, Donnerschlag m

2. vt
läuten
3. vi
(bell) läuten; (thunder) dröhnen
* * *

peal [piːl]

A s

1. (Glocken) Läuten n:

peal of bells

2. Glockenspiel n

3. (Donner) Schlag m:

peal of thunder;

peals pl of laughter schallendes Gelächter

B v/i

1. läuten

2. erschallen

C v/t erschallen lassen

* * *
1. noun
1) (ringing) Geläut[e], das; Läuten, das

peal of bells — Glockengeläut[e], das

2) (set of bells) Glockenspiel, das

3)

a peal of laughter — schallendes Gelächter

a peal of thunder — ein Donnerschlag
2. intransitive verb
[Glocken:] läuten

* * *

n.

Geläut - n. v.

läuten v.

English-german dictionary > peal
14 jingle

1. noun
1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das

2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
2. intransitive verb
[Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
3. transitive verb
klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]

* * *
['‹iŋɡl] 1. noun
1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) das Klimpern

2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) das Wortgeklingel
2. verb
(to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klimpern mit

* * *

jin·gle

[ˈʤɪŋgl̩]

I. vt

to \jingle bells Glöckchen klingeln [o bimmeln] lassen

to \jingle coins mit Münzen klimpern

to \jingle keys mit Schlüsseln klirren [o rasseln

II. vi bells klingeln, bimmeln, läuten SCHWEIZ, ÖSTERR; coins klimpern; keys klirren

III. n

1. no pl (metallic ringing) of bells Klingeln nt, Bimmeln nt, Läuten nt SCHWEIZ; of coins Klimpern nt; of keys Klirren nt

2. (in advertisements) Jingle m, Werbesong m

* * *
['dZɪŋgl]
1. n

1) (of keys, bracelets, coins etc) Geklimper nt, Klimpern nt; (of bells) Bimmeln nt

2) (= catchy verse) Spruch m; (for remembering) Merkvers m

(advertising) jingle — Jingle m

2. vi
(keys, bracelets, coins etc) klimpern; (bells) bimmeln
3. vt
keys, bracelets, coins klimpern mit; bells bimmeln lassen
* * *

jingle [ˈdʒıŋɡl]

A v/i klimpern (Münzen etc), bimmeln (Glöckchen etc)

B v/t klimpern mit, bimmeln lassen

C s

1. Klimpern n, Bimmeln n:

jingle bell

a) → C 3,

b) Schlittenglocke f,

c) TECH Signalglocke f

2. Glöckchen n

3. Jingle m (einprägsames Verschen oder Liedchen, besonders in der Werbung)

* * *
1. noun
1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das

2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
2. intransitive verb
[Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
3. transitive verb
klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]

* * *

v.

klimpern v.

klingeln v.

English-german dictionary > jingle
15 bell

[bel] n

1) ( for ringing) Glocke f; ( small one) Glöckchen nt;

the \bells were ringing out die Glocken läuteten;

bicycle/door \bell Fahrrad-/Türklingel f;

[as] clear as a \bell ( pure) glasklar;

( obvious) völlig klar;

a sound as clear as a \bell ein glockenreiner Ton;

the whole thing is as clear as a \bell to me das Ganze ist sonnenklar für mich;

sth rings a \bell [with sb] ( fig) etw kommt jdm bekannt vor;

she showed me the list of names but none of them rang any \bells sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen;

does this song ring any \bells with you? erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2) ( signal) Läuten nt kein pl, Klingeln nt kein pl;

there's the \bell for lunch/ school es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht;

to give sb a \bell ( Brit) ( fam) jdn anrufen

PHRASES:

to be [as] sound as a \bell völlig in Ordnung sein;

you're looking as sound as a \bell du siehst kerngesund aus;

hell's \bells ( surprised) heidenei! (sl), Mensch [Meier]!;

( angry) zum Donnerwetter!;

[to be] saved by the \bell [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein] ( fam)

with \bells on (Am, Aus) ( fam) mit Vergnügen;

everybody's waiting for you with \bells on alle sind schon ganz gespannt auf dich;

she was there on time with \bells on pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern vt to \bell a cow/ a goat/ a sheep einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

PHRASES:

to \bell the cat der Katze die Schelle umhängen ( fig)

English-German students dictionary > bell
16 chime

1. noun
1) Geläute, das

2) (set of bells) Glockenspiel, das
2. intransitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen

chiming clock — Schlaguhr, die
3. transitive verb
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85304/chime_in">chime in

* * *
1. noun
((the ringing of) a set of tuned bells: the chime of the clock.) das Glockenspiel
2. verb
1) (to (cause to) ring: The church bells chimed.) läuten

2) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) schlagen

* * *

chime

[ˈtʃaɪm]

I. n (bell tones) Geläute nt; (single one) Glockenschlag m; (of doorbell) Läuten nt kein pl

wind \chimes pl Windspiel nt

a set of \chimes ein Glockenspiel nt

II. vi klingen; church bells läuten

III. vt

▪ to \chime sth:

the clock \chimed eleven o'clock die Uhr schlug elf

* * *
[tʃaɪm]
1. n
Glockenspiel nt, Geläut nt; (of doorbell) Läuten nt no pl
2. vt
schlagen
3. vi
läuten
* * *

chime¹ [tʃaım]

A s

1. meist pl Glockenspiel n

2. meist pl MUS Glocken-, Stahlspiel n (des Orchesters)

3. Satz m Glocken und Hämmer (wie bei Spieluhren etc)

4. fig Einklang m, Harmonie f

5. meist pl harmonisches Glockengeläute

6. (Glocken)Schlag m

B v/i

1. a) läuten (Glocken)

b) schlagen (Uhr)

2. ertönen, erklingen

3. fig harmonieren, übereinstimmen ( beide:

with mit)

4. chime in sich (ins Gespräch) einmischen, ( auch MUS) einfallen:

chime in with

a) zustimmen, beipflichten (dat),

b) übereinstimmen mit

C v/t

1. Glocken läuten, auch eine Melodie erklingen lassen

2. die Stunde schlagen

3. rhythmisch oder mechanisch hersagen

chime² [tʃaım] s Zarge f (eines Fasses)

* * *
1. noun
1) Geläute, das

2) (set of bells) Glockenspiel, das
2. intransitive verb
läuten; [Turmuhr:] schlagen

chiming clock — Schlaguhr, die
3. transitive verb
erklingen lassen [Melodie]; schlagen [Stunde, Mitternacht]

Phrasal Verbs:

- chime in

* * *

n.

Ton ¨-e m. v.

läuten v.

English-german dictionary > chime
17 jangle

1. intransitive verb
klimpern; [Klingel:] bimmeln
2. transitive verb
rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
3. noun
Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das

* * *
['‹æŋɡl]
verb

(to (cause to) give a harsh (ringing) sound: The bell jangled noisily.) schrillen

* * *

jan·gle

[ˈʤæŋgl̩]

I. vt

1. (rattle)

▪ to \jangle sth [mit etw dat] klirren

to \jangle bells Glocken bimmeln lassen

to \jangle coins mit Münzen klimpern

to \jangle keys mit Schlüsseln rasseln

2. ( fig: upset)

to \jangle sb's nerves jdm auf die Nerven gehen [o fam den Nerv töten], jds Nervenkostüm strapazieren fam

II. vi klirren; bells bimmeln

III. n see jangling

* * *
['dZŋgl]
1. vi
(keys, money) klimpern (inf); (bells) bimmeln (inf); (chains, harness) klirren, rasseln
my nerves are jangling — ich bin genervt (inf)

2. vt
money klimpern mit; bell bimmeln lassen; keys, chains rasseln mit
it jangled my nerves — das ist mir durch Mark und Bein gegangen

3. n
(of keys, money) Klimpern nt, Geklimper nt (inf); (of bells) Bimmeln nt; (of chains, harness) Klirren nt, Rasseln nt
* * *

jangle [ˈdʒæŋɡl]

A v/i

1. a) schrill oder misstönend erklingen, schrillen:

jangling noise schrilles Geräusch

b) klimpern (Münzen etc), klirren, rasseln (Ketten etc)

2. keifen

B v/t

1. a) schrill oder misstönend erklingen lassen

b) klimpern oder klirren mit

2. keifen

3. jangle sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen

C s

1. a) Schrillen n

b) Klimpern n, Klirren n

2. Keifen n

* * *
1. intransitive verb
klimpern; [Klingel:] bimmeln
2. transitive verb
rasseln mit; klimpern mit [[Klein]geld]
3. noun
Geklapper, das; (of bell) Schrillen, das

* * *

n.

Geklingel n. v.

keifen v.

poltern v.

English-german dictionary > jangle
18 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
19 alarm bell

noun

Alarmglocke, die; Warnsignal, das

the alarm bells started ringing [in my head] — (fig.) in meinem Kopf fing ein rotes Lämpchen an zu leuchten

* * *

alarm bell s Alarmglocke f:

sound the alarm bells fig Alarm schlagen

* * *

noun

Alarmglocke, die; Warnsignal, das

the alarm bells started ringing [in my head] — (fig.) in meinem Kopf fing ein rotes Lämpchen an zu leuchten

* * *

n.

Alarmglocke f.

Sturmglocke f.

English-german dictionary > alarm bell
20 hell

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also academic.ru/60153/raise">raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *
[hel]
noun

((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) die Hölle

- for the hell of it
- hellbent on
* * *

he'll

[hi:l]

= he will/he shall, will¹, shall

hell

[hel]

I. n no pl

1. (not heaven) Hölle f

to go to \hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren geh o fig

2. ( fig fam) Hölle f fam

to \hell with it! ich hab's satt!

to \hell with you! du kannst mich mal!

to not have a chance/hope in \hell nicht die geringste Chance/leiseste Hoffnung haben

\hell on earth die Hölle auf Erden

to annoy the \hell out of sb ( fam) jdn schrecklich nerven, jdm fürchterlich auf den Keks gehen BRD fam

to be \hell die Hölle sein fam

to be \hell on sb/sth für jdn/etw die Hölle sein

to beat [or knock] the \hell out of sb jdn windelweich prügeln fam, jdn grün und blau schlagen fam

▪ sth/sb from \hell etw/jd ist die reinste Hölle

a job/winter from \hell eine höllische Arbeit/ein höllischer Winter

to frighten [or scare] the \hell out of sb jdn zu Tode erschrecken

to go through \hell durch die Hölle gehen

to have been to \hell and back durch die Hölle gegangen sein

to make sb's life \hell jdm das Leben zur Hölle machen

to raise \hell (complain) Krach schlagen fam; (be loud and rowdy) einen Höllenlärm machen

3. ( fam: for emphasis)

he's one \hell of a guy! er ist echt total in Ordnung!

they had a \hell of a time (negative) es war die Hölle für sie; (positive) sie hatten einen Heidenspaß

a \hell of a decision eine verflixt schwere Entscheidung fam

a \hell of a lot verdammt viel

a \hell of a performance eine Superleistung fam

as cold as \hell saukalt sl

as hard as \hell verflucht hart sl

as hot as \hell verdammt heiß sl

to do sth as quickly as \hell etw in einem Höllentempo machen fam

to hope/wish to \hell ( fam) etw inständig hoffen/wünschen

4.

▶ all \hell breaks loose die Hölle [o der Teufel] ist los

▶ come \hell or high water ( fam) komme, was wolle

▶ to do sth for the \hell of it etw aus reinem Vergnügen [o zum Spaß] machen

▶ until \hell freezes over ( dated fam) bis in alle Ewigkeit

she'll be waiting until \hell freezes over da kann sie warten, bis sie schwarz wird

▶ from \hell entsetzlich, schrecklich

we had a weekend from \hell unser Wochenende war eine Katastrophe

▶ to give sb \hell (scold) jdm die Hölle heißmachen fam; (make life unbearable) jdm das Leben zur Hölle machen

▶ go to \hell! (sl: leave me alone) scher dich zum Teufel! sl

▶ to go to \hell in a handbasket AM ( fam) den Bach runtergehen fam

▶ to have \hell to pay ( fam) jede Menge Ärger haben fam

▶ like \hell wie verrückt fam

▶ to play \hell with sth mit etw dat Schindluder treiben fam

▶ the road to \hell is paved with good intentions ( prov) es gibt nichts Gutes, außer man tut es prov

▶ to run \hell for leather ( dated fam) wie der Teufel rennen fam

II. interj

what the \hell are you doing? was zum Teufel machst du da?

get the \hell out of here, will you? mach, dass du rauskommst! fam, scher dich zum Teufel! sl

oh \hell! Scheiße! sl, Mist! fam

\hell no! bloß nicht!

▶ \hell's bells [or teeth]! verdammt nochmal! sl

▶ the \hell you do! AM ( fam) einen Dreck tust du! sl

▶ like \hell! (sl) nie im Leben! sl

▶ what the \hell! (sl) was soll's! fam

* * *
[hel]
n

1) Hölle f

to go to hell (lit) — in die Hölle kommen, zur Hölle fahren (liter)

the road to Hell is paved with good intentions (prov) — der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (Prov)

hell hath no fury like a woman scorned (liter) — es gibt nichts Schlimmeres als die Rache einer geschmähten Frau

2)

(fig uses) all hell broke loose — die Hölle war los

it's hell working there —

it was hell in the trenches — es war die reine Hölle in den Schützengräben

their life together was hell on earth — ihr gemeinsames Leben war die reinste Hölle or die Hölle auf Erden

a living hell — die Hölle auf Erden

life became hell — das Leben wurde zur Hölle

to go through hell — Höllenqualen ausstehen

I put her through hell — ich machte ihr das Leben zur Hölle

she made his life hell — sie machte ihm das Leben zur Hölle

we've been to hell and back (inf) — es war die reinste Hölle

you'll get hell if he finds out (inf) — der macht dich zur Schnecke or Sau, wenn er das erfährt (inf)

there'll be hell to pay when he finds out — wenn er das erfährt, ist der Teufel los (inf)

to play hell with sth — etw total durcheinanderbringen

I did it ( just) for the hell of it (inf) — ich habe es nur zum Spaß or aus Jux gemacht

come hell or high water — egal, was passiert

you can wait until hell freezes over — da kannst du warten, bis du schwarz wirst

hell for leather — was das Zeug hält; run also was die Beine hergeben

the mother-in-law from hell — die böse Schwiegermutter, wie sie im Buche steht

the holiday from hell — der absolut katastrophale Urlaub

3) (inf

intensifier) a hell of a noise — ein Höllen- or Heidenlärm m (inf)

it's (as) hot as hell — es ist höllisch heiß (inf)

I was angry as hell — ich war stinksauer (inf)

to work like hell — arbeiten, was das Zeug hält, wie wild arbeiten (inf)

to run like hell — laufen, was die Beine hergeben

it hurts like hell — es tut wahnsinnig weh (inf)

a hell of a lot — verdammt viel (inf)

she's a or one hell of a girl — die ist schwer in Ordnung (inf), das ist ein klasse Mädchen (inf)

that's one or a hell of a problem/difference/climb — das ist ein verdammt or wahnsinnig schwieriges Problem (inf)/ein wahnsinniger Unterschied (inf)/eine wahnsinnige Kletterei (inf)

I hope to hell he's right — ich hoffe ja nur, dass er recht hat

to hell with you/him — hol dich/ihn der Teufel (inf), du kannst/der kann mich mal (inf)

to hell with it! — verdammt noch mal (inf)

to hell with your problems! — deine Probleme können mir gestohlen bleiben (inf)

get the hell out of my house! — mach, dass du aus meinem Haus kommst!

go to hell! — scher dich or geh zum Teufel!

he can go to hell for all I care — meinetwegen soll er sich zum Teufel scheren (inf)

what the hell do you want? — was willst du denn, verdammt noch mal? (inf)

where the hell is it? — wo ist es denn, verdammt noch mal? (inf)

you scared the hell out of me — du hast mich zu Tode erschreckt

like hell he will! — den Teufel wird er tun

pay that much for a meal? like hell — so viel für ein Essen bezahlen? ich bin doch nicht verrückt!

he knows the Queen? – like hell! — er und die Königin kennen? – wers glaubt!

hell! — so'n Mist! (inf), verdammt noch mal! (inf)

hell's bells!, hell's teeth! ( euph, expressing surprise ) — heiliger Strohsack or Bimbam! (inf); (expressing anger) zum Kuckuck noch mal! (inf)

what the hell, I've nothing to lose — zum Teufel, ich habe nichts zu verlieren (inf)

* * *

hell [hel]

A s

1. Hölle f (auch fig):

it was hell es war die (reine) Hölle;

beat ( oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen;

catch ( oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen;

come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen;

give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen;

go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren;

go to hell! umg scher dich zum Teufel!;

make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen;

there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los;

play hell with umg Schindluder treiben mit;

raise hell umg einen Mordskrach schlagen;

I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!;

suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben

2. intensivierend umg:

a hell of a lot eine verdammte Menge;

a hell of a noise ein Höllenlärm;

be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben;

a hell of a good car ein verdammt guter Wagen;

a hell of a guy ein Pfundskerl;

what the hell …? was zum Teufel …?;

like hell wie verrückt (arbeiten etc);

it hurts like hell es tut hundsgemein weh;

like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!;

hell for leather wie verrückt (fahren etc);

get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!;

the hell I will! ich werd den Teufel tun!;

not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung;

(as) … as hell fürchterlich …;

(as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche);

hell’s bells ( oder teeth)! → B

3. umg

a) Spaß m:

for the hell of it aus Spaß an der Freude;

the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …

b) US Ausgelassenheit f, Übermut m

4. Spielhölle f

5. TYPO Defektenkasten m

B int umg

a) (verärgert) verdammt!, verflucht!: → bloody A 4

b) iron haha!

c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!

* * *

noun

1) Hölle, die

all hell was let loose — (fig.) es war die Hölle los; see also raise 1. 7)

2) (coll.)

[oh] hell! — verdammter Mist! (ugs.)

what the hell! — ach, zum Teufel! (ugs.)

to or the hell with it! — ich hab's satt (ugs.)

a or one hell of a [good] party — eine unheimlich gute Party (ugs.)

work/run like hell — wie der Teufel arbeiten/rennen (ugs.)

it hurt like hell — es tat höllisch weh (ugs.)

* * *

n.

Hölle -n f.

English-german dictionary > hell

Страницы

См. также в других словарях:

Bells — • Article covers origin, benediction, uses, archaeology and inscriptions, and points of law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bells Bells … Catholic encyclopedia
bells and bell-ringing — Bells hung high in the towers of churches are rung to announce church services. In Britain the sound of church bells from a belfry is associated with Sunday mornings and with weddings. Bells throughout the country may also be rung at times of… … Universalium
Bells Beach — Saltar a navegación, búsqueda Bells Beach. Bells Beach es una famosa área de playas situada en Victoria, Australia. Situación y características Bells Beach es una de las playas más impor … Wikipedia Español
Bells and Pomegranates — (Clochettes et Grenades) est un recueil de poèmes de Robert Browning, publié entre 1841 et 1846. Composé de huit « numéros », le recueil comprend de nombreux monologues et pièces dramatiques célèbres tels que Pippa Passes.… … Wikipédia en Français
Bells Beach — (coord|38|22|01|S|144|17|05|E|) is an internationally famous surf beach in Victoria, Australia, located 100 km south west of Melbourne, on the Great Ocean Road near the towns of Torquay and Jan Juc. The main break is known as the Bells Bowl or… … Wikipedia
Bells Corners — is a suburban community in the city of Ottawa, Canada. As of the Canada 2006 Census it had a population of 9,977.The community, originally part of Nepean Township and later the city of Nepean, was named after Hugh Bell, who owned a tavern in the… … Wikipedia
Bells — may refer to:* Bells Beach, an internationally famous surf beach in Victoria, Australia * Bells Corners, Ontario * Bell s theorem, the most famous legacy of the late John Bell * Bells (Blackadder), an episode of the British sitcom Blackadder II * … Wikipedia
Bells Crossroads — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bells Crossroads (Dale County, Alabama) Bells Crossroads (Barbour County, Alabama) Bells Crossroads (Iredell County, North Carolina) Bells Crossroads (Pender County, North Carolina) Bells… … Deutsch Wikipedia
Bells Are Ringing (comédie musicale) — Pour les articles homonymes, voir Bells Are Ringing (homonymie). Bells Are Ringing Livret Betty Comden Adolph Green Lyrics Betty Comden Adolph Green Musique … Wikipédia en Français
Bells — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Bells (North Carolina) Bells (Pennsylvania) Bells (Tennessee) Bells (Texas) Sonstiges: Bells Beach, Australien Bells Corners, Kanada Diese Seite ist eine Begrif … Deutsch Wikipedia
Bells of Doom — Saltar a navegación, búsqueda Bells Of Doom Compilacion de Therion Publicación 31 de octubre del 2001 Género(s) Metal sinfónico … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

on bells

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

on bells

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: